fire duel

вызывать из комнаты — call out of the room (d.)

вызывать по телефону — call up (on the phone) (d.), ring* up (d.)

вызывать актёра — call an actor before the curtain

вызывать скрипача, певца (на бис) — encore a violinist, a singer

вызывать автора (пьесы и т. п.) — call for the author

вызывать к доске ( ученика) — call out (d.), call to the blackboard (d.)

вызывать на соцсоревнование — challenge to socialist emulation (d.)

вызывать на дуэль — challenge to a duel (d.), call out (d.)

вызывать в суд — cite (d.), summon(s) (d.), subpoena (d.)

вызывать воспоминание у кого-л. (о пр.) — remind smb. (of)

вызывать гнев, любопытство — provoke / excite, или stir up, anger, curiosity

вызывать рвоту, кровотечение, насморк и т. п. — cause vomiting, bleeding, a cold in the head, etc.

вызывать тревогу — cause alarm, cause, или give* rise to, anxiety

♢ вызывать на откровенность — draw* out (d.)

вызвать к жизни — call into being (d.)

вызыва́ть из ко́мнаты — call (d) out of the room

вызыва́ть по телефо́ну — call (d) up (on the phone), ring (d) up

вызыва́ть к телефо́ну — call (d) to the phone

вызыва́ть актёра — call an actor before the curtain

вызыва́ть скрипача́ [певца́] (на бис) — encore ['ɒŋkɔː] a violinist [singer]

вызыва́ть а́втора (пьесы и т.п.) — call for the author

вызыва́ть к доске́ (ученика) — call (d) out, call (d) to the blackboard

вызыва́ть на дуэ́ль — challenge (d) to a duel, call (d) out

вызыва́ть в суд — cite (d), summon(s) (d), subpoena [-'piːnə] (d)

вызыва́ть воспомина́ние у кого́-л (о пр.) — remind smb (of)

вызыва́ть на открове́нность кого́-л — draw smb out

вызыва́ть к жи́зни — call into being (d)

Стопушечный оркестр то затихал, то снова гремел с ужасающей силой. Эта музыка артиллерийского боя была нестройна и дика. Но нет-нет да и прорывались в ней поразительные по неожиданности своей гармонические переливы. (С. Голубов, Багратион) — The strains of the hundred-gun orchestra rose and fell, becoming subdued at one moment only to thunder forth with greater and more terrifying vigour than ever the next. The music of this artillery duel was discordant and wild, but now and again one caught harmonious chords, the more astonishing because they were so unexpected.

Мамика нет-нет да и кинет взгляд на Кондрата, как бы подбадривает мужика, опасается за него. "Горяч, в словах невоздержан". (Г. Марков, Сибирь) — From time to time Mamika cast a glance at Kondrat as if to give him courage and say: 'Mind your hot temper and quick tongue.'

А передовая рядом. Вздрагивает земля от взрывов, хлещут пулемётные очереди, и нет-нет да и вспыхивает суматошная перестрелка. (В. Астафьев, Сибиряк) — The front-line was very near. The ground was quaking, bursts of machine-gun fire cut the air like whip-lashes, and every now and then there was a furious exchange of shots.